1
00:01:47,775 --> 00:01:54,907
NEUKROĆENI
2
00:03:11,483 --> 00:03:13,319
Dosta je, Verónica.
3
00:03:13,485 --> 00:03:15,821
Vrijeme je da odeš.
4
00:03:18,699 --> 00:03:21,160
Pusti me da ostanem još malo.
5
00:03:21,493 --> 00:03:22,536
Molim.
6
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
Boljelo ju je.
7
00:07:05,717 --> 00:07:07,511
Tako je dobar osjećaj, Ale.
8
00:08:00,647 --> 00:08:03,609
Mama, Jacobo je pronašao čokoladice!
9
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
I opet dobiva alergiju!
10
00:08:24,463 --> 00:08:26,089
Kako se osjećate?
11
00:08:26,298 --> 00:08:27,466
Boli me.
12
00:08:28,217 --> 00:08:31,386
to je normalno. To je duboka rana.
13
00:08:32,137 --> 00:08:34,806
Vi mislite
pas možda ima bjesnoću?
14
00:08:35,849 --> 00:08:37,434
Oprostite?
15
00:08:37,809 --> 00:08:40,812
Može li pas
rekao si mi da imaš bjesnoću?
16
00:08:46,026 --> 00:08:48,111
ne znam...
Ne mislim tako.
17
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
Važno je jer
ako nisi siguran postoje dvije mogućnosti:
18
00:08:51,823 --> 00:08:53,116
Ili idemo tražiti psa
ili staviti tebe...
19
00:08:53,242 --> 00:08:55,452
na preventivnom tretmanu.
20
00:08:55,619 --> 00:08:59,373
Morao bi dolaziti tjedno
i dobiti injekcije u trbuh.
21
00:09:00,249 --> 00:09:02,334
To su bolne injekcije.
22
00:09:17,724 --> 00:09:20,519
Znate li gdje pronaći psa
to te ujelo?
23
00:09:26,650 --> 00:09:29,403
Onda moramo ići
i potraži tog psa.
24
00:09:29,570 --> 00:09:31,196
Slažeš li se s tim?
25
00:09:34,157 --> 00:09:36,910
Da vidimo možemo li ići sutra?
26
00:09:46,044 --> 00:09:48,046
Ozlijedit ćeš se.
27
00:09:49,506 --> 00:09:51,091
Dobro jutro!
28
00:09:52,593 --> 00:09:54,303
Da vidim taj osip.
29
00:09:55,887 --> 00:09:58,473
Rekao sam ti da ne donosiš
ove čokolade ovdje.
30
00:09:59,182 --> 00:10:00,767
Tvoja mama mi ih je dala.
31
00:10:00,934 --> 00:10:03,937
Trebala ih je uzeti
izravno na stranku.
32
00:10:04,688 --> 00:10:06,440
Zašto ste ih izostavili?
33
00:10:06,607 --> 00:10:07,899
Sakrio sam ih!
34
00:10:08,692 --> 00:10:11,320
Jacobo savršeno dobro zna
da je alergičan. Pravo?
35
00:10:12,738 --> 00:10:14,740
Prestanite se češati i jedite!
36
00:10:14,906 --> 00:10:16,950
Možete li ga odvesti u bolnicu?
37
00:10:17,909 --> 00:10:19,745
Samo ga odvedi svom bratu.
38
00:10:20,537 --> 00:10:22,456
U redu, onda odvedi Ivána u vrtić.
39
00:10:24,291 --> 00:10:25,751
Budi oprezan, Ivane!
40
00:10:27,711 --> 00:10:30,005
Možete li ga odvesti u vrtić?
41
00:10:30,213 --> 00:10:32,424
Možete ga odvesti nakon bolnice.
Već kasnim.
42
00:10:32,591 --> 00:10:34,468
Zapravo bih mogao dobiti otkaz.
43
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
Ne igraj se s tim, pojedi to!
44
00:10:41,808 --> 00:10:43,560
Ne mogu disati.
45
00:10:43,977 --> 00:10:45,646
Ne budi klaun!
46
00:10:49,941 --> 00:10:52,861
Kad se ovako nešto dogodi,
nemoj ići na hitnu.
47
00:10:53,028 --> 00:10:55,530
Dođi me potražiti u drugoj zgradi,
brže ćeš proći.
48
00:10:55,614 --> 00:10:56,490
Da.
49
00:11:01,620 --> 00:11:03,955
- Trenutak.
- Imam velike obraze, striče.
50
00:11:04,122 --> 00:11:06,124
- Je li barem čokolada bila dobra?
- da
51
00:11:06,750 --> 00:11:09,795
To je dobro, jer liječnik
morat će vam dati priliku.
52
00:11:10,253 --> 00:11:11,755
ne želim!
53
00:11:12,464 --> 00:11:13,757
Je li sve u redu, seko?
54
00:11:13,882 --> 00:11:15,133
Da.
55
00:11:15,884 --> 00:11:17,886
- Uđi.
- Hvala, Rosi.
56
00:11:20,472 --> 00:11:23,433
- Daj da vidim tvog malog crva!
- Pitaj sestru, stari!
57
00:11:31,191 --> 00:11:33,151
Daj da vidim tog crva!
58
00:11:45,747 --> 00:11:48,333
Pazi! Šef dolazi!
59
00:11:56,258 --> 00:11:57,843
Čovječe, prestani!
60
00:11:58,427 --> 00:12:00,637
To je osveta, seronjo!
61
00:12:01,847 --> 00:12:06,768
- Jeste li vidjeli to?
- Da, tuku se kao školarke!
62
00:12:07,352 --> 00:12:11,398
Da vidimo možeš li počistiti
kao male dame!
63
00:12:11,732 --> 00:12:14,359
Pobrinimo se da ništa ne nedostaje.
64
00:12:14,860 --> 00:12:18,155
- Što je s pivom, šefe?
- Večeras ćemo ih popiti!
65
00:12:18,363 --> 00:12:21,867
- Ti si kralj praznih obećanja!
- Ne ovaj put.
66
00:12:22,993 --> 00:12:24,870
Svejedno kupuješ!
67
00:13:00,572 --> 00:13:02,616
Što ima, stari?
68
00:13:11,708 --> 00:13:15,962
♪ Život ne vrijedi ništa ♪
69
00:13:17,589 --> 00:13:21,009
♪ Uvijek počinje plakanjem ♪
70
00:13:21,176 --> 00:13:24,387
♪ I s plakanjem završava ♪
71
00:13:24,513 --> 00:13:27,974
♪ I zato u ovom svijetu ♪
72
00:13:28,141 --> 00:13:32,187
♪ Život ne vrijedi ništa ♪
73
00:14:43,300 --> 00:14:45,844
Otac mi je rekao
da ne napravi zvuk.
74
00:14:47,888 --> 00:14:50,974
Odjednom
Čuo sam jako glasan pucanj.
75
00:14:51,266 --> 00:14:54,686
Vrsta zvuka
koja ti samo zvoni u ušima.
76
00:14:58,481 --> 00:15:00,567
Onda smo otišli provjeriti...
77
00:15:07,741 --> 00:15:10,243
A jelen je samo ležao.
78
00:15:11,494 --> 00:15:13,580
Imao je rupu u glavi.
79
00:15:13,914 --> 00:15:16,416
Izlazilo je malo krvi.
80
00:15:17,000 --> 00:15:19,794
Pokušalo je ustati, ali nije uspjelo.
81
00:15:21,755 --> 00:15:25,133
Samo je ostalo i odustalo.
82
00:15:26,718 --> 00:15:29,304
Stajao sam tamo i gledao to.
83
00:15:30,138 --> 00:15:32,098
koliko ste imali godina
84
00:15:32,265 --> 00:15:34,726
Jedanaest ili tako nešto, dvanaest.
85
00:15:34,893 --> 00:15:38,188
Otac mu je izvadio utrobu i...
86
00:15:39,064 --> 00:15:40,815
ispekla ih.
87
00:15:44,361 --> 00:15:47,280
Te večeri sam povratio svoju večeru.
88
00:15:47,405 --> 00:15:50,408
I zato ne smiješ jesti meso?
89
00:15:52,786 --> 00:15:54,079
Da.
90
00:15:55,580 --> 00:15:56,957
Dođi ovamo!
91
00:15:59,709 --> 00:16:01,628
Opet, Ángel?
92
00:18:06,461 --> 00:18:09,422
Nastavite ga pritiskati minutu.
93
00:18:11,591 --> 00:18:13,927
Samo uzmi lijek da budeš siguran.
94
00:18:14,052 --> 00:18:16,805
Ali rana nije inficirana,
dobro izgleda.
95
00:18:16,971 --> 00:18:18,139
Da, doktore.
96
00:18:18,306 --> 00:18:20,475
Oprezno s tim psima!
97
00:18:23,353 --> 00:18:26,106
- Sladak je, zar ne?
- Da. ne znam
98
00:18:30,276 --> 00:18:32,862
Imaš li puno prijatelja ovdje?
99
00:18:33,029 --> 00:18:34,989
Neki, ne mnogi.
100
00:18:36,241 --> 00:18:38,243
Ne znam ni ja.
101
00:18:47,127 --> 00:18:48,795
smiješan si.
102
00:18:50,255 --> 00:18:53,049
To je nešto najljepše
netko mi je rekao u danima.
103
00:18:57,595 --> 00:19:00,056
Izlazim iz veze.
104
00:19:00,265 --> 00:19:02,475
Romantična veza?
105
00:19:03,351 --> 00:19:05,270
žao mi je
106
00:19:06,271 --> 00:19:08,273
imaš li nekoga
107
00:19:09,107 --> 00:19:11,151
Ne baš.
108
00:19:11,776 --> 00:19:13,403
Voliš li seks?
109
00:19:14,779 --> 00:19:16,281
Zar ne svi?
110
00:19:17,490 --> 00:19:19,492
S muškarcima ili sa ženama?
111
00:19:22,036 --> 00:19:23,288
oprosti
112
00:19:23,621 --> 00:19:26,374
Malo sam nespretan u društvu,
kao što sam ti rekao.
113
00:19:26,541 --> 00:19:28,126
Gotovo.
114
00:19:33,047 --> 00:19:35,133
Jednog od ovih dana
trebali bismo izaći plesati.
115
00:19:35,258 --> 00:19:35,925
U redu.
116
00:19:36,050 --> 00:19:38,595
Pozvat ću svoju sestru,
pa je možeš upoznati.
117
00:19:41,639 --> 00:19:43,683
Žuti rictus.
118
00:19:43,850 --> 00:19:45,351
Crne kandže.
119
00:19:45,768 --> 00:19:48,271
Bijela glava s nekoliko smeđih pruga.
120
00:19:48,438 --> 00:19:52,483
Crni primarni s bijelim vrhovima,
jedna od njih sva bijela.
121
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
To je slučaj djelomičnog albinizma.
122
00:19:55,695 --> 00:19:59,365
Jednom sam zarobio jednog takvog
na promatranju ptica.
123
00:20:00,074 --> 00:20:01,242
odrasla žena.
124
00:20:01,409 --> 00:20:03,077
Llano Largo, Santa Rosa.
125
00:20:03,244 --> 00:20:04,746
Jesen.
126
00:20:06,372 --> 00:20:08,875
A to su jučerašnje bilješke.
127
00:20:14,130 --> 00:20:16,466
Dobar posao, draga.
128
00:20:18,927 --> 00:20:20,678
Tako je samouvjerena.
129
00:20:20,887 --> 00:20:23,890
Ako ne bude oprezna
ona će se ozlijediti.
130
00:20:25,099 --> 00:20:26,684
Želim da prestane dolaziti.
131
00:21:07,183 --> 00:21:08,351
kako je
132
00:21:08,935 --> 00:21:10,186
Loš.
133
00:21:10,728 --> 00:21:12,522
Sve je gore i gore.
134
00:21:16,025 --> 00:21:17,902
Želim to vidjeti.
135
00:21:18,945 --> 00:21:21,114
To nije dobra ideja.
136
00:21:22,490 --> 00:21:24,117
Opasno je.
137
00:21:25,493 --> 00:21:27,704
Moramo pronaći nekog drugog.
138
00:21:31,666 --> 00:21:34,711
Što je s medicinskom sestrom koju ste upoznali?
139
00:21:39,299 --> 00:21:41,134
Pokušaj i pogreška.
140
00:21:48,141 --> 00:21:50,059
Ne prilazi mu, Verónica!
141
00:21:57,984 --> 00:22:00,194
ŠTO JE?
142
00:22:00,361 --> 00:22:03,948
ŽELIM TE VIDJETI, ŽELIM SE JEBATI! ;)
143
00:22:14,667 --> 00:22:15,835
Anđeo!
144
00:22:17,670 --> 00:22:19,964
Hajde, "Pišaj čovječe"!
145
00:22:52,580 --> 00:22:54,624
Također sam u nezdravoj vezi.
146
00:22:54,791 --> 00:22:56,000
Stvarno?
147
00:22:56,209 --> 00:22:59,420
Ne želim da me zove
jer uvijek padam na to.
148
00:22:59,754 --> 00:23:01,047
Ne mogu si pomoći.
149
00:23:01,839 --> 00:23:04,759
Onda se osjećam tako loše,
kao da sam mamurna.
150
00:23:05,802 --> 00:23:08,638
To je poput ovisnosti
to mi ne dopušta da budem slobodan.
151
00:23:08,805 --> 00:23:11,391
I neki ljudi
moglo završiti stvarno povrijeđeno.
152
00:23:13,518 --> 00:23:15,395
Ja sam u sličnoj situaciji.
153
00:23:17,814 --> 00:23:19,816
A zašto niste zajedno?
154
00:23:22,110 --> 00:23:24,237
Počeli smo jedno drugo ozljeđivati.
155
00:23:24,404 --> 00:23:26,447
Ali on zove i uvijek se vraćaš?
156
00:23:26,614 --> 00:23:28,157
Ne zove me.
157
00:23:28,324 --> 00:23:31,119
Samo se vraćam i ne mogu stati.
158
00:23:31,285 --> 00:23:32,995
Komplicirano je.
159
00:23:34,163 --> 00:23:36,207
kakav je on
160
00:23:36,791 --> 00:23:39,293
Nisam sigurna je li to on ili ona.
161
00:23:40,086 --> 00:23:42,880
- Zezaš me!
- Nisam!
162
00:23:43,214 --> 00:23:45,425
Pokaži mi sliku, reći ću ti.
163
00:23:45,591 --> 00:23:47,385
Nemam nijednu sliku!
164
00:23:52,890 --> 00:23:54,016
hej
165
00:23:54,809 --> 00:23:55,810
Što?
166
00:23:55,935 --> 00:23:58,312
Znaš li da imaš lijepe oči?
167
00:24:03,109 --> 00:24:04,360
Hvala.
168
00:24:08,614 --> 00:24:10,116
Jedan, dva, tri!
169
00:24:10,324 --> 00:24:13,619
Zamah, zamah, zamah,
Nemojte promašiti cilj.
170
00:24:24,964 --> 00:24:26,340
kamo ideš
171
00:24:27,341 --> 00:24:30,428
Jeste li sigurni da idete na kahlicu?
172
00:24:31,220 --> 00:24:32,472
- Da!
- Bježi!
173
00:24:51,657 --> 00:24:53,659
Zar tvoj brat nije namjeravao doći?
174
00:24:53,868 --> 00:24:55,536
Rekao je tako.
175
00:24:55,703 --> 00:24:57,955
Ali možda je bio zauzet na poslu.
176
00:24:58,164 --> 00:25:00,166
Mogao bi doći s Verom.
177
00:25:00,374 --> 00:25:01,501
WHO?
178
00:25:01,876 --> 00:25:04,045
Njegova nova prijateljica Verónica.
179
00:25:04,212 --> 00:25:05,588
djevojka?
180
00:25:06,088 --> 00:25:08,758
Ali on je super peder!
181
00:25:08,925 --> 00:25:10,176
Prijateljice!
182
00:25:10,384 --> 00:25:12,386
Ne djevojka ili nešto slično.
183
00:25:17,308 --> 00:25:18,476
Tako je najbolje.
184
00:25:18,684 --> 00:25:21,562
Njegov gej bi se mogao odraziti na djecu.
185
00:25:21,729 --> 00:25:24,023
Ne govori tako o mom bratu!
186
00:25:24,774 --> 00:25:28,277
Vaš sin ne bi izašao
jama za loptu. Popiškio se u hlače.
187
00:25:28,611 --> 00:25:31,447
- Što se dogodilo?
- Mama, pomokrio sam se...
188
00:25:32,156 --> 00:25:33,366
Idemo.
189
00:25:33,491 --> 00:25:35,076
Nikad se nisi popiškio kao dijete.
190
00:25:35,243 --> 00:25:37,662
I uvijek nam je govorio kada moraš ići.
191
00:25:38,371 --> 00:25:39,872
Idemo odatle, djeco!
192
00:25:39,997 --> 00:25:42,166
Netko je uprljao sve lopte!
193
00:25:59,600 --> 00:26:02,562
To je nešto najljepše
vidjet ćeš u ovom životu.
194
00:26:04,021 --> 00:26:06,399
U cijelom svemiru možda.
195
00:26:08,276 --> 00:26:10,194
Više ništa neće biti isto.
196
00:26:12,613 --> 00:26:14,448
Nervozna sam, Verónica.
197
00:26:14,615 --> 00:26:16,325
Sve je ovo jako čudno.
198
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
vjeruj mi
199
00:26:26,335 --> 00:26:28,796
Svidjet će ti se.
200
00:26:49,525 --> 00:26:52,153
Pratite stream! Ne smiješ se izgubiti!
201
00:29:46,744 --> 00:29:47,870
sta ima
202
00:29:49,163 --> 00:29:51,207
Tvoja nova djevojka?
203
00:30:01,717 --> 00:30:03,677
Pišaš na sve strane.
204
00:30:32,790 --> 00:30:34,291
- Idemo!
- Što ima?
205
00:30:35,668 --> 00:30:36,544
Ostavite je na miru!
206
00:30:36,877 --> 00:30:38,963
Ne tiče te se, prijatelju!
207
00:30:46,470 --> 00:30:49,014
izdrži! izdrži!
208
00:30:49,181 --> 00:30:50,474
Ohladi ga!
209
00:30:54,728 --> 00:30:57,314
Što bi ti učinio
da nisam bio tamo?
210
00:30:58,232 --> 00:30:59,608
ha?
211
00:31:01,485 --> 00:31:03,112
odgovori mi!
212
00:31:10,286 --> 00:31:12,705
Što bi ti učinio
nakon plesa s tim jebačem?
213
00:31:12,830 --> 00:31:14,498
Smiri se stari!
214
00:31:20,588 --> 00:31:22,464
- Reci mi!
- Pusti!
215
00:31:24,967 --> 00:31:26,343
Pusti!
216
00:31:43,819 --> 00:31:46,113
Ponekad se ponaša kao idiot!
217
00:31:47,072 --> 00:31:49,283
Samo ćeš se morati naviknuti, Ale.
218
00:31:51,702 --> 00:31:53,287
Ja to jednostavno ne mogu.
219
00:31:55,164 --> 00:31:56,707
A gdje bi ti otišao?
220
00:31:56,874 --> 00:31:57,958
Bilo gdje.
221
00:31:58,626 --> 00:32:00,920
U životu mora biti više od ovoga.
222
00:32:09,011 --> 00:32:10,596
Idemo jesti pizzu!
223
00:32:12,139 --> 00:32:14,099
Djeco, vaša mama radi.
224
00:32:14,308 --> 00:32:16,644
Ale, idem ih odvesti na ručak.
225
00:32:24,985 --> 00:32:27,905
Uvijek im daje slatkiše
prije nego pojedu.
226
00:32:28,364 --> 00:32:30,741
Takve su svekrve, Ejla.
227
00:32:31,867 --> 00:32:35,120
Barem vam ovaj omogućuje da radite
u njezinoj tvornici slatkiša.
228
00:32:45,923 --> 00:32:47,967
Izgledaš nekako sjebano.
229
00:32:50,344 --> 00:32:53,472
upitala je Alejandra
zašto si tako udaljen u zadnje vrijeme.
230
00:32:55,140 --> 00:32:57,226
Došao si mi samo to reći?
231
00:32:58,727 --> 00:33:00,854
Rekla mi je da te pitam.
232
00:33:00,980 --> 00:33:02,856
Zašto me nije nazvala?
233
00:33:03,023 --> 00:33:05,442
Zato što ne dižeš slušalicu.
234
00:33:10,239 --> 00:33:13,867
Zvao sam te i slao ti poruke
dva jebena dana.
235
00:33:16,704 --> 00:33:18,580
Čemu se smiješ?
236
00:33:18,914 --> 00:33:20,916
Netko bi nas mogao vidjeti ovdje.
237
00:33:23,919 --> 00:33:26,213
Ako mi želiš nešto reći
samo reci!
238
00:33:26,380 --> 00:33:27,798
Već jesam.
239
00:33:29,591 --> 00:33:31,301
Imam nešto za reći.
240
00:33:32,469 --> 00:33:34,388
Ne trebam živjeti ovako.
241
00:33:34,680 --> 00:33:36,306
Ja to ne zaslužujem.
242
00:33:38,767 --> 00:33:40,436
"Ne zaslužujem to".
243
00:33:42,396 --> 00:33:44,314
Jeste li sada prosvijetljeni?
244
00:33:48,027 --> 00:33:49,903
Upoznao si nekoga?
245
00:33:52,531 --> 00:33:55,451
ili što?
Imaš li još jednog pedera?
246
00:33:56,410 --> 00:33:57,494
Možda.
247
00:34:04,001 --> 00:34:06,211
Samo sam ti došao dati tu poruku
248
00:34:06,420 --> 00:34:09,423
da nedostaješ svojim nećacima.
249
00:34:14,887 --> 00:34:15,888
Gotovo je.
250
00:34:16,055 --> 00:34:17,056
Što je gotovo?
251
00:34:17,222 --> 00:34:18,891
Spusti glas.
252
00:34:22,227 --> 00:34:25,314
Zašto ćeš prestati
vidjeti svoju sestru i nećake?
253
00:34:25,481 --> 00:34:27,191
Ne želim više vidjeti tebe.
254
00:34:27,608 --> 00:34:29,401
Moram se vratiti na posao.
255
00:34:33,489 --> 00:34:35,449
Pozdravi djecu umjesto mene.
256
00:35:13,070 --> 00:35:15,030
Ángel, ne budi svinja!
257
00:35:18,033 --> 00:35:20,202
Ja sam jedno govno!
258
00:35:28,919 --> 00:35:30,587
- Idi sada u krevet.
- Ne!
259
00:35:30,796 --> 00:35:32,047
Molim te, nemoj vikati.
260
00:35:32,214 --> 00:35:34,091
Nisam to htio učiniti!
261
00:35:34,299 --> 00:35:35,884
Bio sam isprovociran!
262
00:35:37,511 --> 00:35:39,054
Ja sam životinja!
263
00:35:40,222 --> 00:35:41,515
Anđeo!
264
00:35:42,391 --> 00:35:43,684
Što to govoriš?
265
00:35:43,851 --> 00:35:45,352
Samo idi spavati.
266
00:35:53,193 --> 00:35:55,404
Budite tihi. Djeca.
267
00:35:59,575 --> 00:36:00,742
u redu je
268
00:36:00,909 --> 00:36:02,327
ne odlazi...
269
00:36:05,038 --> 00:36:06,456
nemoj otići
270
00:36:08,959 --> 00:36:10,878
ja ne idem nigdje.
271
00:36:12,921 --> 00:36:14,548
Ići na spavanje.
272
00:36:36,069 --> 00:36:39,364
Čuvao sam svoje ovce
273
00:36:39,489 --> 00:36:41,450
i moji psi su počeli lajati...
274
00:36:41,617 --> 00:36:45,746
i tako sam primijetio da je ondje.
275
00:36:45,913 --> 00:36:47,206
Što si napravio?
276
00:36:47,372 --> 00:36:51,668
Pokušao sam ga izvući, ali nisam uspio.
277
00:36:51,877 --> 00:36:53,962
Prokleto je težak.
278
00:36:54,129 --> 00:36:56,423
Jeste li pronašli druga tijela?
279
00:36:56,590 --> 00:36:58,967
To je drugi
280
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
pronašao sam.
281
00:37:01,970 --> 00:37:05,682
- Otprilike u koje vrijeme ste ga pronašli?
- Sedam ujutro.
282
00:37:11,480 --> 00:37:15,901
Moji me psi uvijek upozoravaju
bilo čega čudnog...
283
00:37:16,485 --> 00:37:18,779
Počnu lajati...
284
00:37:50,644 --> 00:37:51,979
Makni se u stranu!
285
00:37:53,146 --> 00:37:54,690
Vratite se, molim vas!
286
00:38:02,948 --> 00:38:06,243
Mladiću, jesi li dobro?
287
00:38:06,952 --> 00:38:08,161
Je li živ?
288
00:38:23,677 --> 00:38:25,095
Buddy, jesi li dobro?
289
00:38:29,141 --> 00:38:30,475
Nosila?
290
00:38:32,227 --> 00:38:36,565
- Vrati se!
- Pusti me da radim svoj posao!
291
00:38:39,818 --> 00:38:41,695
- Tko je pronašao tijelo?
- Pitaj njega.
292
00:38:44,740 --> 00:38:46,742
Čekaj, zapeo sam.
293
00:38:46,950 --> 00:38:48,076
Dobar dan, gospodine.
294
00:38:48,243 --> 00:38:50,954
- Jeste li pronašli ovog čovjeka?
- da
295
00:38:52,331 --> 00:38:53,498
kako se zoves
296
00:38:53,665 --> 00:38:56,251
U redu. Nosiljka.
Odvucimo to odavde.
297
00:38:57,210 --> 00:38:59,671
Reci, Pedro,
koliko je bilo sati kad si otišao?
298
00:38:59,838 --> 00:39:02,049
- Jedan...
- Dva!
299
00:39:39,961 --> 00:39:44,466
Zadobio je prijelom lubanje
uslijed više udaraca u glavu.
300
00:39:45,050 --> 00:39:48,178
Očito je i on patio
seksualna agresija.
301
00:39:51,765 --> 00:39:53,767
Nevjerojatno je da je još uvijek živ.
302
00:39:56,061 --> 00:39:59,272
Trenutno je u komi, ali stabilno.
303
00:40:01,817 --> 00:40:03,610
Kada će se probuditi?
304
00:40:03,777 --> 00:40:05,404
Ne možemo reći.
305
00:40:06,071 --> 00:40:09,950
Ovisi o tome kako njegovo tijelo
reagira na lijek.
306
00:40:11,284 --> 00:40:12,661
Oprostite.
307
00:40:15,330 --> 00:40:17,165
- Doktore?
- Da?
308
00:40:18,917 --> 00:40:20,335
Ako razgovaram s njim...
309
00:40:20,794 --> 00:40:22,337
može li me čuti?
310
00:40:25,382 --> 00:40:26,675
Možda.
311
00:40:56,163 --> 00:40:57,789
Kako si, srce?
312
00:40:59,875 --> 00:41:01,001
Fino.
313
00:41:04,296 --> 00:41:06,631
U što su nas uvalili, sine?
314
00:41:14,806 --> 00:41:16,433
Ne jedem meso.
315
00:41:17,392 --> 00:41:18,852
Vi to znate.
316
00:41:19,060 --> 00:41:22,063
Ako se želite riješiti te alergije
moraš se početi navikavati.
317
00:41:22,189 --> 00:41:24,107
Sve je u tvojoj glavi.
318
00:41:24,941 --> 00:41:27,277
Danas mi se ne da.
319
00:41:34,910 --> 00:41:36,578
Dođi i jedi!
320
00:41:46,129 --> 00:41:48,298
Hej djeco, polako s majkom!
321
00:41:48,798 --> 00:41:50,133
Hej, ljubavi moja!
322
00:41:50,300 --> 00:41:51,801
Kako mu je?
323
00:41:53,303 --> 00:41:54,888
Ima li novosti?
324
00:41:55,096 --> 00:41:56,473
Isti.
325
00:41:57,641 --> 00:41:59,643
Danas se moram vratiti u bolnicu.
326
00:41:59,809 --> 00:42:02,020
Ne brini o povratku
u tvornicu.
327
00:42:02,187 --> 00:42:04,356
O tome možemo razgovarati kasnije.
328
00:42:05,315 --> 00:42:06,733
Trebam WC.
329
00:42:08,318 --> 00:42:12,030
Što je radio moj stric
da ga je Bog kaznio?
330
00:42:12,197 --> 00:42:13,698
Ništa, Ivane.
331
00:42:19,913 --> 00:42:22,832
U pet imam liječnički pregled
od liječnika.
332
00:42:28,505 --> 00:42:30,966
Jesi li išao vidjeti mog brata
u bolnici?
333
00:42:32,259 --> 00:42:34,219
Išli smo zajedno, zar ne?
334
00:42:37,264 --> 00:42:39,182
Prije nego što je bio ozlijeđen.
335
00:42:41,851 --> 00:42:43,144
br.
336
00:42:48,525 --> 00:42:51,987
To je samo jedan od njegovih suradnika
kaže da te je vidio...
337
00:42:52,153 --> 00:42:54,990
svađajući se s njim na parkiralištu.
338
00:42:55,156 --> 00:42:56,449
br.
339
00:42:59,494 --> 00:43:01,997
Kažu da su te vidjeli s njim.
340
00:43:03,456 --> 00:43:05,208
Zašto bih ga tamo vidio?
341
00:43:05,375 --> 00:43:09,504
Jedini razlog zašto sam razgovarala s njim
jer je bio tvoj brat.
342
00:43:10,964 --> 00:43:12,716
Još je živ.
343
00:43:16,970 --> 00:43:22,309
U redu, pa, znate to općenito
Ne razgovaram s ljudima poput njega.
344
00:43:22,475 --> 00:43:24,769
To je ono što pokušavam reći.
345
00:44:11,107 --> 00:44:12,567
Pozdrav, Alejandra.
346
00:44:13,735 --> 00:44:14,944
hej
347
00:44:15,070 --> 00:44:16,446
Kako ste?
348
00:44:22,994 --> 00:44:24,496
Kako mu je?
349
00:44:25,580 --> 00:44:26,748
Isti.
350
00:44:29,959 --> 00:44:31,753
Jeste li sada zauzeti?
351
00:44:31,878 --> 00:44:33,546
Želiš razgovarati?
352
00:44:34,297 --> 00:44:36,174
Moglo bi biti dobro za tebe.
353
00:44:40,095 --> 00:44:42,472
Moram ići do bratove kuće.
354
00:45:20,885 --> 00:45:24,305
Počistit ću ovo dok ti gledaš
za rodni list.
355
00:46:17,567 --> 00:46:18,693
Ale...
356
00:46:18,860 --> 00:46:20,153
Je li sve u redu?
357
00:46:20,945 --> 00:46:24,365
ODGOVORI MI PEDERU!!
ŽELIM TI RAZBITI OBRAZ!!
358
00:46:25,158 --> 00:46:29,579
POLOMIT ĆU TI SVAKU KOST!!
HAJDE, SAMO ME NAZOVI. NAPALJEN SAM!!
359
00:47:07,534 --> 00:47:09,911
Zoološki vrt. Nedostaje ti "o".
360
00:47:20,964 --> 00:47:22,423
- Tata!
- Tata!
361
00:47:22,507 --> 00:47:23,967
Ostani ovdje.
362
00:47:24,926 --> 00:47:26,135
Pozdrav, šampione!
363
00:47:26,261 --> 00:47:27,637
Kako je bilo u školi?
364
00:47:28,763 --> 00:47:30,014
- Dobro.
- To je dobro.
365
00:47:30,181 --> 00:47:31,975
Potukao sam se s Gustavom.
366
00:47:32,141 --> 00:47:33,226
Stvarno?
367
00:47:33,434 --> 00:47:34,936
- Jeste li pobijedili?
- da
368
00:47:35,061 --> 00:47:36,521
Ups...
369
00:47:39,357 --> 00:47:41,150
Ima li vijesti o vašem bratu?
370
00:47:41,526 --> 00:47:42,735
kako je on
371
00:47:43,278 --> 00:47:44,571
Isti.
372
00:47:45,655 --> 00:47:47,949
Znaš da sam tu za tebe, zar ne?
373
00:47:49,075 --> 00:47:51,160
Lice vam je izgrebano.
374
00:47:52,787 --> 00:47:54,497
Idem se istuširati.
375
00:48:06,467 --> 00:48:07,886
Ovako, mama?
376
00:48:08,052 --> 00:48:09,095
Mama?
377
00:48:27,822 --> 00:48:29,073
sta ima
378
00:48:43,880 --> 00:48:45,590
Je li sve u redu, Ale?
379
00:48:57,852 --> 00:49:03,274
Ima normalan pritisak,
broj otkucaja srca, puls.
380
00:49:04,067 --> 00:49:07,737
Ali to je stroj
to je davanje toga njemu.
381
00:49:08,237 --> 00:49:12,408
Kad bismo oduzeli te strojeve...
382
00:49:12,784 --> 00:49:15,078
umro bi.
383
00:49:21,542 --> 00:49:24,170
Ovdje nam se jako svidio Fabián.
384
00:49:33,388 --> 00:49:37,308
Ali činjenica je da bi moglo potrajati
jako dugo prije nego što se probudi.
385
00:49:38,226 --> 00:49:40,478
Ako se ikad probudi.
386
00:49:42,647 --> 00:49:45,483
Jesi li uzeo multimetar?
387
00:49:48,194 --> 00:49:50,822
Mjerač izolacije...
388
00:50:04,210 --> 00:50:05,920
- Dobro jutro, gospodo.
- Dobro jutro.
389
00:50:06,087 --> 00:50:09,465
Gospodin José Ángel Vázquez Rocha?
390
00:50:09,882 --> 00:50:10,925
Da, to sam ja.
391
00:50:11,092 --> 00:50:12,301
Osigurajte ga, molim vas.
392
00:50:12,468 --> 00:50:13,803
hej Ali zašto?
393
00:50:13,928 --> 00:50:16,806
- Pusti! Ne! Pusti!
- Što se događa, policajče?!
394
00:50:16,973 --> 00:50:19,392
Imamo nalog za uhićenje.
395
00:50:22,311 --> 00:50:25,314
- Zašto me hapsite?
- Imamo nalog za uhićenje.
396
00:50:28,651 --> 00:50:30,653
Povrijeđuješ me! pusti me!
397
00:50:30,820 --> 00:50:32,613
Zašto me vodiš?
398
00:50:32,739 --> 00:50:35,116
Ostani tu, prijatelju!
Sve ću vas uhapsiti!
399
00:50:40,913 --> 00:50:42,957
Ne sjećam se kako je bio obučen.
400
00:50:43,124 --> 00:50:45,668
"Ne sjećam se kako je bio odjeven."
401
00:50:46,335 --> 00:50:49,964
Ali sjećam se ovog čovjeka, ove osobe,
402
00:50:50,131 --> 00:50:55,136
imati svađu
u stražnjem dijelu parkirališta.
403
00:50:55,344 --> 00:50:58,389
Ali sjećam se ovog čovjeka, ove osobe.
404
00:50:58,556 --> 00:51:03,186
"Svađati se
u stražnjem dijelu parkirališta."
405
00:51:04,187 --> 00:51:06,939
I to on nasilno
gurnuo je moj kolega Fabián.
406
00:51:07,106 --> 00:51:10,443
„I to on nasilno
gurnuo moj kolega Fabián."
407
00:51:11,027 --> 00:51:13,404
Sjećaš li se
vrijeme incidenta?
408
00:51:13,571 --> 00:51:17,200
„Sjećaš li se
vrijeme incidenta?"
409
00:51:17,325 --> 00:51:19,035
Kasno poslijepodne...
410
00:51:19,202 --> 00:51:22,288
Mislim oko 18 sati.
411
00:51:23,206 --> 00:51:24,665
Ne mogu se točno sjetiti.
412
00:51:24,957 --> 00:51:28,711
"Kasno popodne,
Mislim oko 18 sati.
413
00:51:28,878 --> 00:51:30,588
Ne mogu se točno sjetiti."
414
00:51:35,384 --> 00:51:38,971
znate li
osoba iza rešetaka?
415
00:51:42,391 --> 00:51:45,269
znate li
osoba iza mene?
416
00:51:51,192 --> 00:51:53,903
Moraš odgovoriti
jasno i glasno.
417
00:51:59,951 --> 00:52:01,119
Da, poznajem ga.
418
00:52:01,452 --> 00:52:02,787
Glasnije, molim.
419
00:52:04,413 --> 00:52:06,249
Dobro ti ide, Ale.
420
00:52:11,963 --> 00:52:13,506
Da, poznajem ga.
421
00:52:15,216 --> 00:52:16,843
– Da, poznajem ga.
422
00:52:21,764 --> 00:52:24,517
Molimo pročitajte poruke
s mobitela.
423
00:52:57,466 --> 00:53:00,678
Ne boj se, mama,
zombiji zapravo ne postoje.
424
00:53:29,332 --> 00:53:30,416
Tata!
425
00:53:33,419 --> 00:53:34,670
Zdravo.
426
00:53:37,340 --> 00:53:40,676
- Jesi li s mojim tatom?
- Rekao sam ti da tvoj otac putuje.
427
00:53:42,720 --> 00:53:44,347
- Hej.
- Bok.
428
00:53:44,764 --> 00:53:45,848
sta ima
429
00:53:48,517 --> 00:53:50,728
Volio bih da nisam ovdje...
430
00:53:51,979 --> 00:53:54,482
Ili stvarno bilo gdje drugdje.
431
00:53:58,110 --> 00:54:00,905
Dakle, imaš nekoga
u Tijuani?
432
00:54:04,450 --> 00:54:06,035
Teta.
433
00:54:07,536 --> 00:54:10,539
Poslala mi je poruku
kad je saznala za Fabiána.
434
00:54:11,916 --> 00:54:14,126
Rekla je da mogu ostati s njom.
435
00:54:16,963 --> 00:54:18,631
Što je s Fabiánom?
436
00:54:19,423 --> 00:54:23,135
Ostavio bi ga ovdje?
Bez da čujete njegovu stranu priče?
437
00:54:27,556 --> 00:54:29,684
Što ako se ne probudi?
438
00:54:42,071 --> 00:54:44,198
Ne možeš pobjeći od svega.
439
00:54:46,993 --> 00:54:48,744
Kao Fabián i ja...
440
00:54:49,954 --> 00:54:52,498
Bježi iz Tijuane, a pogledaj nas sada.
441
00:54:55,543 --> 00:54:58,421
Jeste li ti i Fabián
doći ovamo zbog Ángela?
442
00:55:11,892 --> 00:55:14,437
Osjećam da sam sve krivo napravio, Vero.
443
00:55:17,189 --> 00:55:20,443
Ja ću ti pomoći.
Sve će biti u redu.
444
00:55:25,823 --> 00:55:28,242
Znaš li da si lijepa?
445
00:55:56,771 --> 00:55:59,357
Mama! Mama! Mama!
446
00:56:04,820 --> 00:56:07,531
Ovdje sam, Iván! Mama je ovdje!
447
00:56:07,740 --> 00:56:10,076
- U redu je!
- Tata! Tata! Tata!
448
00:56:10,326 --> 00:56:11,660
Dosta, Ivane!
449
00:56:12,578 --> 00:56:15,039
oprosti mi! oprosti!
450
00:56:16,165 --> 00:56:18,042
Sada je u redu.
451
00:56:19,085 --> 00:56:20,544
smiri se
452
00:56:34,433 --> 00:56:35,935
požurite!
453
00:56:37,061 --> 00:56:39,188
Idemo po ovce!
454
00:56:48,989 --> 00:56:50,616
Ja ću se pobrinuti za njih.
455
00:57:47,715 --> 00:57:49,175
Uhvati ga!
456
00:57:55,764 --> 00:57:57,641
Otišao je u vodu!
457
00:58:25,377 --> 00:58:27,796
Koliko dugo poznaješ Verónicu?
458
00:58:28,714 --> 00:58:30,966
Otkad je bila mala.
459
00:58:32,301 --> 00:58:34,595
Slučajno je pronašla ovo mjesto.
460
00:58:35,763 --> 00:58:37,932
Ali nacrtana, kao ti.
461
00:58:42,102 --> 00:58:45,940
Jeste li imali intenzivan,
lucidni snovi nedavno?
462
00:58:46,607 --> 00:58:47,816
br.
463
00:58:48,817 --> 00:58:51,195
To se ne događa svima.
464
00:58:57,159 --> 00:58:59,453
Sviđa li ti se Verónica?
465
00:59:00,037 --> 00:59:01,455
Da.
466
00:59:02,748 --> 00:59:04,166
Ona je s mojom djecom.
467
00:59:04,333 --> 00:59:06,752
Ne brini.
Ona je dobra osoba.
468
00:59:13,509 --> 00:59:15,844
Daj da ti vidim oči.
469
00:59:20,516 --> 00:59:21,767
Usta.
470
00:59:24,979 --> 00:59:27,565
Oprosti mu.
Ponekad zna biti grub.
471
00:59:38,534 --> 00:59:41,078
Ali takvi su svi znanstvenici.
472
00:59:44,790 --> 00:59:47,585
S osjetljivošću stijene.
473
01:00:01,599 --> 01:00:04,476
Isprva ćete pomisliti
ti haluciniraš.
474
01:00:09,607 --> 01:00:14,069
Ovo će vjerojatno učiniti vaš mozak
a tijelo se na trenutak odspojiti.
475
01:00:16,655 --> 01:00:19,992
Mogli biste izgubiti volju i razum.
476
01:00:26,332 --> 01:00:29,126
Ovo vjerojatno zvuči čudno...
477
01:00:30,210 --> 01:00:33,213
Ali pomoći će, pa se nemojte bojati.
478
01:00:34,214 --> 01:00:35,549
to je normalno.
479
01:00:57,321 --> 01:01:00,199
Udario je u zemlju i ostavio mali krater.
480
01:01:01,367 --> 01:01:03,702
Životinje su počele pristizati...
481
01:01:04,119 --> 01:01:07,331
Više su u kontaktu
sa svojim trenutnim potrebama.
482
01:01:07,456 --> 01:01:09,416
Svojim instinktima.
483
01:01:11,960 --> 01:01:14,338
Što ima u kabini...
484
01:01:14,463 --> 01:01:16,840
je naša primitivna strana.
485
01:01:17,716 --> 01:01:20,761
U svom najosnovnijem i najčišćem stanju.
486
01:01:20,928 --> 01:01:22,763
Materijalizirano.
487
01:01:24,973 --> 01:01:27,351
Nikada neće nestati...
488
01:01:27,851 --> 01:01:30,354
Samo će se usavršiti.
489
01:02:14,231 --> 01:02:15,733
Osjećam se čudno.
490
01:02:16,316 --> 01:02:18,444
- Sve će biti u redu.
- Mislim da je to bio čaj.
491
01:02:18,610 --> 01:02:20,529
smiri se
492
01:02:29,413 --> 01:02:31,206
smiri se
493
01:02:54,480 --> 01:02:56,190
Ona je spremna.
494
01:04:50,804 --> 01:04:52,431
Kako ste?
495
01:05:07,362 --> 01:05:09,573
Moj brat je također bio s tim?
496
01:05:11,283 --> 01:05:12,284
Da.
497
01:05:21,585 --> 01:05:23,086
Biste li se vratili?
498
01:05:45,609 --> 01:05:47,903
I to ga je boljelo?
499
01:05:53,492 --> 01:05:54,826
br.
500
01:05:54,993 --> 01:05:56,995
Može samo pružiti zadovoljstvo.
501
01:05:57,913 --> 01:05:59,957
Nikada nikoga nije povrijedilo.
502
01:07:22,122 --> 01:07:23,123
Hej, Vero!
503
01:07:25,042 --> 01:07:26,084
Vero!
504
01:07:26,251 --> 01:07:27,586
jesi dobro
505
01:07:40,474 --> 01:07:41,767
Oprostite.
506
01:08:08,376 --> 01:08:09,753
Sve će biti u redu.
507
01:08:10,170 --> 01:08:13,006
Bilo je bolje
otkako Alejandra dolazi.
508
01:08:15,675 --> 01:08:17,677
Sad moraš ozdraviti.
509
01:08:19,805 --> 01:08:22,516
Nije dobro ni za tebe, ni za njega.
510
01:08:41,493 --> 01:08:43,703
To je najčišći osjećaj koji sam osjetio.
511
01:08:46,498 --> 01:08:49,000
Jednog dana bi ti moglo dosaditi.
512
01:08:49,584 --> 01:08:52,003
I morat ćeš pronaći nekog drugog.
513
01:09:00,512 --> 01:09:01,680
jesi dobro
514
01:09:01,847 --> 01:09:03,140
Da.
515
01:09:10,939 --> 01:09:13,441
Sada znam da je to povrijedilo mog brata.
516
01:09:15,610 --> 01:09:17,070
žao mi je
517
01:09:17,445 --> 01:09:19,114
Ponekad ne ide.
518
01:09:19,322 --> 01:09:21,116
I to je nekima previše.
519
01:09:21,324 --> 01:09:23,410
Ne bi trebao lagati.
520
01:09:23,577 --> 01:09:25,203
Ali razumijem.
521
01:09:26,663 --> 01:09:28,456
Osjećam se tako dobro
522
01:09:28,623 --> 01:09:32,169
da briše svaku ogorčenost ili mržnju.
523
01:09:37,883 --> 01:09:39,759
Moram otići odavde.
524
01:09:43,221 --> 01:09:44,931
kamo ćeš ići
525
01:09:46,057 --> 01:09:48,685
Novo mjesto za život, to je sve.
526
01:09:50,896 --> 01:09:52,898
Ili nova planina.
527
01:10:06,369 --> 01:10:07,579
Hvala.
528
01:10:47,202 --> 01:10:49,871
Idemo.
Reci zbogom učitelju.
529
01:10:50,038 --> 01:10:51,539
Zbogom. ugodan dan!
530
01:10:51,706 --> 01:10:54,000
Što nije u redu?
Jesi li pao ili nešto?
531
01:10:54,167 --> 01:10:55,669
Pozdrav, dobar dan.
532
01:10:55,794 --> 01:10:57,587
Ivan i Jacobo?
533
01:10:57,754 --> 01:10:59,756
Već su pokupljeni.
534
01:10:59,965 --> 01:11:00,966
kako to misliš
535
01:11:01,258 --> 01:11:03,969
Njihova baka. Rekli su da znaš.
536
01:11:04,094 --> 01:11:06,304
Žao mi je, ali mislio sam...
537
01:11:10,684 --> 01:11:11,685
Da?
538
01:11:12,352 --> 01:11:14,521
Graciela, došla sam po svoju djecu!
539
01:11:18,191 --> 01:11:19,859
Došao sam po svoju djecu.
540
01:11:20,026 --> 01:11:21,861
Dobro su, ručali su.
541
01:11:22,028 --> 01:11:23,571
Sada rade domaću zadaću.
542
01:11:23,738 --> 01:11:26,741
Neka uzmu svoje stvari.
Vodim ih sa sobom.
543
01:11:29,995 --> 01:11:32,872
Ne možete se sami brinuti za njih.
544
01:11:34,791 --> 01:11:36,042
Ali oni su moji...
545
01:11:40,005 --> 01:11:41,089
Ivane!
546
01:11:44,426 --> 01:11:45,593
Jacobo!
547
01:11:50,390 --> 01:11:53,226
- Mama, idemo li?
- Izađi ovamo, Ivane!
548
01:11:57,230 --> 01:11:59,858
Ivane! Reci svojoj baki
otvoriti vrata!
549
01:12:05,905 --> 01:12:07,032
Djevojka!
550
01:12:13,371 --> 01:12:15,123
Maknite se, djeco!
551
01:12:17,667 --> 01:12:18,877
Baka!
552
01:12:25,675 --> 01:12:28,553
Mama, je li istina
da ste strpali mog tatu u zatvor?
553
01:12:28,678 --> 01:12:29,846
Otišao je na izlet.
554
01:12:30,055 --> 01:12:32,682
Baka kaže da si ga stavio u konzervu.
555
01:12:32,849 --> 01:12:35,435
Ne slušaj ništa
kaže vam ta gospođa.
556
01:12:35,602 --> 01:12:37,979
- Gdje je išao na put?
- Ne znam.
557
01:12:38,146 --> 01:12:40,774
- Kad se vraća?
- Ne znam, Ivane!
558
01:12:40,940 --> 01:12:44,194
Kada će se moj ujak probuditi?
Tako da nas može posjetiti.
559
01:12:44,361 --> 01:12:45,862
- Ne znam!
- Kada?
560
01:12:45,904 --> 01:12:46,780
Nikada!
561
01:12:46,905 --> 01:12:50,158
Mama! Je li istina
Bog kaznio strica Fabiána?
562
01:12:50,325 --> 01:12:52,118
Baka je tako rekla.
563
01:12:54,329 --> 01:12:55,997
Tvoja baka je lažljiva vještica.
564
01:12:56,164 --> 01:12:57,290
mama...
565
01:12:57,791 --> 01:12:58,917
Igrajmo igru.
566
01:12:59,084 --> 01:13:01,920
Tko može cijelim putem šutjeti
u kuću će osvojiti nagradu.
567
01:13:02,087 --> 01:13:03,254
Koja nagrada?
568
01:13:03,421 --> 01:13:04,297
To je iznenađenje.
569
01:13:04,464 --> 01:13:06,049
A što ako oboje pobijedimo?
570
01:13:06,174 --> 01:13:07,801
Tada ćete oboje dobiti nagradu. Spreman?
571
01:13:07,967 --> 01:13:10,303
Jedan!
Jedan, dva, tri! Ššš
572
01:13:20,647 --> 01:13:22,565
Puffy, gdje ćeš?
573
01:14:55,825 --> 01:14:57,494
Bit ćeš dobro.
574
01:15:02,749 --> 01:15:04,334
oprosti mi
575
01:15:14,260 --> 01:15:16,221
nedostajat ćeš mi
576
01:15:54,551 --> 01:15:56,469
Uništio si obitelj.
577
01:15:57,262 --> 01:15:59,097
Posao sa slatkišima.
578
01:16:00,181 --> 01:16:03,017
Mi smo sramota
na ovo mjesto sada.
579
01:16:04,310 --> 01:16:06,980
Ja sam vani jer sam nevin, mama.
580
01:16:09,816 --> 01:16:12,318
Ovdje ste jer smo vas izvukli.
581
01:16:13,069 --> 01:16:15,113
Zato što smo prodali tvoju kuću.
582
01:16:15,697 --> 01:16:18,074
Jer tvoj otac poznaje suca.
583
01:16:28,543 --> 01:16:30,169
Baci pogled.
584
01:16:32,505 --> 01:16:34,090
Nemaš ništa od Božjeg oprosta.
585
01:16:34,424 --> 01:16:36,926
VARA ŽENU SA ZETOM
586
01:16:37,093 --> 01:16:39,804
MALI PEDER IZ BOLNICE 33
OSTAVLJEN U KOMI ZBOG ODBIJANJA SEKSA
587
01:16:39,929 --> 01:16:42,557
Idi u Mexico City, ili gdje god želiš.
588
01:16:43,057 --> 01:16:45,393
Poslat ćemo ti novac da možeš proći.
589
01:16:46,185 --> 01:16:48,438
Ovdje više nemaš dom.
590
01:16:49,647 --> 01:16:51,399
Nemaš ništa.
591
01:16:53,234 --> 01:16:55,028
Što je s mojom djecom?
592
01:16:57,572 --> 01:17:00,908
Živjeti u hipi komuni
u ulici Pardo.
593
01:17:01,701 --> 01:17:04,621
Možete zamisliti
kako to mora biti za njih.
594
01:18:25,076 --> 01:18:27,453
Anđeo! Otvoriti!
595
01:18:40,425 --> 01:18:43,261
- Što ima?
- Kako to misliš, "Što ima"?!
596
01:18:44,137 --> 01:18:45,638
glupane!
597
01:18:59,277 --> 01:19:01,154
Žao mi je, tata!
598
01:19:33,478 --> 01:19:36,522
Kako to misliš
ne znaš kamo ideš?
599
01:19:36,981 --> 01:19:40,276
Ne moraš mi reći,
ali jednostavno ne vjerujem.
600
01:19:41,194 --> 01:19:43,488
Samo tražim novo mjesto.
601
01:19:44,030 --> 01:19:45,907
S novim ljudima.
602
01:19:54,749 --> 01:19:56,876
A što najviše volite loviti?
603
01:19:57,585 --> 01:19:59,003
Divlja svinja.
604
01:19:59,212 --> 01:20:01,547
Sviđa mi se jer to radim sa svojim psima.
605
01:20:09,013 --> 01:20:11,307
Oni psi koje imaš u onom kamionu?
606
01:20:13,768 --> 01:20:15,269
To su oni.
607
01:20:18,356 --> 01:20:20,733
provodim cijelu noć
na selu s njima.
608
01:20:20,900 --> 01:20:22,360
Zabavno je.
609
01:20:24,237 --> 01:20:26,572
Pustio sam ih na slobodu
i nađu vepra.
610
01:20:26,739 --> 01:20:28,658
Ustrijelim ih i iščupam ih.
611
01:20:31,244 --> 01:20:33,621
Ali to nije nimalo lako
pronaći divlju svinju.
612
01:20:33,788 --> 01:20:35,665
To je ono što ga čini zabavnim.
613
01:20:38,835 --> 01:20:40,795
Da, zvuči zabavno.
614
01:20:48,052 --> 01:20:49,762
Ponekad se vratim praznih ruku
615
01:20:49,929 --> 01:20:52,056
ali dobro je izaći
kad-tad.
616
01:20:52,265 --> 01:20:54,058
Sviđa mi se selo.
617
01:21:00,565 --> 01:21:01,899
a ti
618
01:21:07,071 --> 01:21:09,365
Jonathane, rekao sam ti da se lijepo ponašaš!
619
01:21:09,574 --> 01:21:12,285
Kažnjen si tjedan dana!
620
01:21:39,896 --> 01:21:41,772
jesi dobro
621
01:22:01,208 --> 01:22:04,086
mi smo ovdje
jer oboje želimo biti, zar ne?
622
01:22:06,380 --> 01:22:07,673
Da.
623
01:22:29,654 --> 01:22:31,614
Možeš li prespavati?
624
01:22:34,158 --> 01:22:36,369
Mislim da to nije dobra ideja.
625
01:22:41,040 --> 01:22:42,541
Molim.
626
01:22:43,876 --> 01:22:46,170
Bojim se da ću se vratiti.
627
01:23:19,912 --> 01:23:21,205
Anđeo...
628
01:23:21,706 --> 01:23:23,207
Bok, Ale.
629
01:23:32,216 --> 01:23:34,593
Znam da nisi ništa napravio...
630
01:23:35,052 --> 01:23:36,846
Fabiánu.
631
01:23:43,227 --> 01:23:44,979
Tko je onaj plavokosi tip koji je upravo otišao?
632
01:23:45,146 --> 01:23:46,731
On je podstanar.
633
01:23:47,565 --> 01:23:49,233
Ovdje iznajmljuje sobu.
634
01:23:50,943 --> 01:23:54,113
Imate li jednu za mene?
Jer sam beskućnik.
635
01:23:56,365 --> 01:23:59,452
Da znaš da nisam ja...
636
01:23:59,577 --> 01:24:02,747
Zašto nisi rekao policiji?
637
01:24:03,330 --> 01:24:04,749
žao mi je
638
01:24:04,874 --> 01:24:07,001
Pokušao sam, ali mi nisu vjerovali.
639
01:24:07,168 --> 01:24:09,336
Trebalo im je više dokaza.
640
01:24:10,129 --> 01:24:12,381
Budući da ste imali
odnos s mojim bratom.
641
01:24:13,674 --> 01:24:16,969
Ti si bolestan što to umišljaš.
642
01:24:18,137 --> 01:24:20,264
što hoćeš
643
01:24:22,850 --> 01:24:24,560
Želim vratiti svoju obitelj.
644
01:24:26,479 --> 01:24:28,606
Tražio si moj oprost.
645
01:24:29,148 --> 01:24:30,149
opraštam ti.
646
01:24:31,525 --> 01:24:32,818
Ne više.
647
01:24:34,820 --> 01:24:37,490
Nećemo biti
ponovno zajedno, Ángel.
648
01:24:39,200 --> 01:24:41,660
Imamo djecu, zaboga!
649
01:24:42,995 --> 01:24:45,289
Koga si jebao?
650
01:24:48,793 --> 01:24:51,837
S kim ste?
S onim plavokosim tipom?
651
01:24:55,049 --> 01:24:56,425
Reci mi!
652
01:24:59,303 --> 01:25:02,098
Možemo pokušati popraviti stvari, Ale.
653
01:25:04,517 --> 01:25:07,103
Mogu ti oprostiti ako ti meni oprostiš.
654
01:25:09,814 --> 01:25:11,816
Napustit ćemo ovo mjesto...
655
01:25:12,358 --> 01:25:14,527
Sve ovo sranje.
656
01:25:14,652 --> 01:25:16,529
Moji roditelji, sve.
657
01:25:21,534 --> 01:25:23,828
Možda je bolje da sada odeš
658
01:25:24,370 --> 01:25:26,831
a kad se smiriš možemo razgovarati.
659
01:25:27,039 --> 01:25:29,333
- Miran sam.
- Nisi miran.
660
01:25:32,962 --> 01:25:34,630
Nemojmo više o tome.
661
01:25:34,839 --> 01:25:38,050
Idemo po djecu i jednostavno odlazimo.
662
01:25:38,551 --> 01:25:41,178
- Razgovarat ćemo kasnije.
- Ne želim otići.
663
01:25:43,097 --> 01:25:45,933
Prvi put nakon dugo vremena
dobro sam
664
01:25:47,226 --> 01:25:49,395
osjećam se dobro.
665
01:25:53,941 --> 01:25:55,317
Dobro?
666
01:25:58,904 --> 01:26:00,656
tko je on
667
01:26:01,323 --> 01:26:03,117
Poznajem li ga?
668
01:26:08,873 --> 01:26:10,457
Dođi ovamo!
669
01:26:12,418 --> 01:26:14,044
Dakle, to je to?
670
01:26:21,093 --> 01:26:24,889
Ne želiš me više vidjeti?
Jer to je ono što želiš, zar ne?
671
01:26:25,222 --> 01:26:26,974
Ispunit ću ti želju!
672
01:26:36,609 --> 01:26:37,943
Pivo!
673
01:26:38,402 --> 01:26:39,820
Pivo!
674
01:26:42,198 --> 01:26:43,449
pomozi mi!
675
01:28:39,815 --> 01:28:41,817
Zašto smo u šumi?
676
01:28:42,443 --> 01:28:43,861
vidjet ćeš.
677
01:28:45,571 --> 01:28:47,406
I razumjet ćeš.
678
01:29:03,422 --> 01:29:05,174
Bit će lijepo...
679
01:29:05,883 --> 01:29:06,967
što...
680
01:29:08,135 --> 01:29:09,928
Bit ćeš dobro.
681
01:29:36,121 --> 01:29:37,873
gospodine Vega?
682
01:29:39,833 --> 01:29:41,543
Marta?
683
01:29:52,012 --> 01:29:53,222
Vero!
684
01:31:07,588 --> 01:31:09,965
Morao sam Martu odvesti u bolnicu.
685
01:31:10,132 --> 01:31:13,093
S nekoliko slomljenih rebara
i modrica na oku.
686
01:31:33,489 --> 01:31:35,866
Tijela se gomilaju.
687
01:32:01,099 --> 01:32:02,768
Ivane!
688
01:32:03,435 --> 01:32:07,064
- Ovdje je, gospođo!
- Jacobo, mama je ovdje.
689
01:32:22,329 --> 01:32:24,373
Zašto ti je bluza umrljana, mama?